Anteriormente en Beauty and the Beast...
¿JT?
¿Cómo es de grave, Cat? No va a morir, ¿verdad?
¡Código Azul! ¡Código Azul!
Hola, chicos. ¿Qué pasa?
Pensaba que te había perdido.
Ni hablar.
Somos las personas que acaban de salvar la vida de su amigo.
¿Cómo y por qué?
Eso es todo lo que tiene que saber a menos que se comprometa a ayudarnos.
¿Ayudarles a hacer qué?
En un mundo donde la ciencia puede crear bestias,
no debería estar sorprendido de saber que hay cosas mucho peores
ahí fuera. Y ahora que sabemos lo que puede hacer y quién es,
vamos a necesitar su ayuda para averiguar a qué nos enfrentamos.
¿Qué es lo que quieres hacer sobre la oferta del agente Thomas?
No quiero pensar en eso. Solo
quiero estar aquí contigo ahora mismo.
Juntos.
- Llegas tarde. - Lo siento.
Ha pasado un tiempo desde que me transformé.
Ya sabes, casi olvido cómo.
Solo han pasado dos meses.
Sí, el tiempo suficiente para no echarlo de menos.
Sabes, aunque realmente es una lástima que todavía tengamos que pasar por
todo esto solo para vernos.
Culpa al trabajo, no a las bestias. Y al tráfico.
Tráfico. Vale, entonces,
- ¿cuánto tiempo tienes? - Eso depende.
¿Cuánto tiempo puedes durar?
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué es esto?
Es un estetoscopio. ¿Te has perdido ese capítulo?
Es un regalo.
Para recordarte no usar tus sentidos de bestia
para revisar los latidos del corazón.
Es mejor no transformarte en tu primer día de regreso al trabajo,
doctor Keller.
Dios, eso suena raro, ¿no? ¿Doctor Keller?
No. Suena perfecto. Suena normal.
Trabajaste muy duro para conseguir ser reintegrado.
Mereces recuperar tu vida después de haber sido desviado.
Lo merecemos.
Es casi demasiado bueno para ser verdad.
Sigo esperando a que caiga el otro zapato.
Venga. Han pasado
- más de dos meses desde Gabe. - Lo sé.
¿Sigues preocupada por lo que dijeron esos agentes, verdad?
De que hay amenazas peores.
No.
No lo sé. Quizás.
Catherine, vamos, si lo que dijeron fuera verdad,
hubiéramos sabido ya sobre ella, ¿verdad?
Además, hemos sacrificado bastante, ¿vale? No
tenemos que sacrificar nada más.
Nos tenemos el uno al otro, tenemos nuestro futuro.
Un futuro normal, ¿vale? Y no
quiero arriesgarme a perderlo nunca más.
Tampoco yo.
Me encanta esto, Vincent. Me encanta nuestra vida juntos.
Vale. Bueno, entonces deja de preocuparte por algo que va a venir
y lo estropee, ¿vale? No vamos a permitirlo.
Definitivamente no lo permitiré.
Vale, bueno, no te olvides,
a las 9:00 en Ciel Magnifique. Tenemos mucho que celebrar.
Iré allí directamente desde la comisaría.
¡Y dile a JT que estoy pensando en él!
Lo siento.
Bienvenido, profesor.
Gracias.
Es...
es genial regresar.
Lo siento.
Era tu primer día de vuelta. Por supuesto que estabas nervioso.
JT, el ataque de Gabe
fue increíblemente traumático para ti, ¿de acuerdo?
Solo han pasado un par de meses.
- Tienes que ser paciente contigo mismo. - Tienes que dejar de llamarme.
Pero, aun así, incluso los médicos dicen que tienes que recuperar tu fuerza...
Te lo he dicho antes, no quiero implicarme a menos que tengas
y recuperar tu vida.
- algo específico que enseñarme. - ¿Quién es?
- El agente Thomas. - De acuerdo. Vale. Está bien, vale.
Tal vez no estás listo para enseñar. ¿Qué tal un almuerzo?
Eso es lo que me dijiste la última vez que viniste, pero no tienes nada.
Será bueno para ti.
Será bueno para nosotros.
No, no, no puedes seguir culpándome de esto
- solo porque salvaste a JT. - No. Es cierto. De acuerdo, Il Cantuccio.
Yo decidiré si Vincent y yo necesitamos saberlo.
Para mantenerlo fuera de esto.
¿Cómo está JT?
Mejor de lo que cree.
Estoy haciendo todo lo que puedo para ayudarle, pero hay un límite.
Sabes, no soy buena con los neuróticos.
No tengo paciencia.
Aun así,
casi muere.
Lo sé. Pero no lo hizo.
Sabes, perdió
un montón de sangre, estaba muy débil,
pero ahora debería estar mejor.
Hay algo que lo retiene. Solo que no sé
lo que es. Y...
también sería bueno recuperar mi vida.
Confía en mí,
vale la pena esperar.
Perdona. ¿Qué estás haciendo?
¿Tenemos un caso?
Sí, pero esos agentes del Departamento de Seguridad Nacional
creen realmente que podrían tener algo.
De acuerdo, sabes qué,
sigues diciendo que no quieres involucrarte,
pero sigues involucrada.
Casi actúas como tú,
señorita que a veces pelea con bestias.
Eso es ridículo.
Vale.
Tal vez lo haga. Un poco.
Bueno, no es como que me gusta ser la señorita peligrosa o a cuánto de mi vida
tuve que renunciar durante los dos últimos años, pero...
por otra parte, yo...
Soy una especie de señorita siendo parte de algo, no lo sé,
más grande e importante.
Supongo que es más difícil dejarlo de lo que pensaba.
Bueno, no es más difícil para Vincent. Se enfadará
- si descubre que estás engañándolo. - No estoy engañándolo.
- Sabes lo que quiero decir. - Créeme, lo último que quiero hacer
es arriesgar lo que tenemos
o, peor, arriesgar la vida de Vincent.
Pero no puedo escapar de esta sensación de que...
todavía estamos destinados a hacer algo más grande,
que quizás se supone que debo formar parte de algo más grande.
¿Dónde está Keller?
La misma pregunta que antes. No
voy a molestarle con esto a menos que tenga una razón para hacerlo.
Solo quiere ver que tenemos antes de que se involucren.
Si decidimos involucrarnos.
Señorita, ya estás involucrada.
¿Crees que salvamos el culo de tu amigo porque fuimos amables?
- Nos lo debes. - Sea lo que sea lo que hicisteis para salvar a JT,
lo hicisteis antes de pedirnos ayuda.
Y Vincent y yo, acordamos simplemente pensar en ello.
Las personas están muriendo, detective,
personas inocentes, por toda la ciudad.
Y algo o alguien es responsable de ello.
¿Y quieres pensar en ello?
Sí, quiero. Porque he estado en ese camino antes
con los Federales y no siempre ha terminado bien.
Pagamos nuestras deudas.
Hemos arriesgado nuestras vidas lo suficiente, especialmente Vincent.
También hemos arriesgado algo, detective,
nuestros trabajos, nuestra reputación.
La única persona que sabe sobre esto es el subsecretario,
y solo nos permite seguir haciéndolo
mientras nadie en el interior o el exterior de estos muros
lo averigue.
Mira esto.
Ámsterdam, calle 145.
Un obrero de la construcción se mete en una pelea, cae diez pisos,
pero de alguna manera solo se rompe el brazo. Morningside, conductor cabreado
levanta un coche con sus propias manos.
Rikers, un prisionero se vuelve loco,
de una patada abre la puerta de una celda fortificada
- y golpea a dos guardias hasta matarlos. - Vale,
esto podría ser cualquier cosa. Esto podría ser la última droga callejera.
Esto no es una droga callejera, Chandler.
Has visto lo suficiente con tu compañero bestia para saberlo.
De alguna manera, alguien está consiguiendo gente corriente, inocentes,
para hacer cosas extraordinarias, cosas que nadie debería ser capaz de hacer.
Experimentando en ellos, convirtiendo a todos en conejillos de indias,
empujando los límites de sus cuerpos y mentes.
Y quién está detrás de esto y por qué, no lo sabemos.
Pero lo que sí sabemos es que este patrón está aumentando. Está sucediendo
con más frecuencia. Más y más personas están en la mira.
Y están haciendo daño a otras personas o muriendo por ello.
No sé qué queréis que diga.
Di que vas a ayudar.
Di que Vincent va a ayudar
porque vamos a necesitarlo para detener esto.
Necesito más. Necesito pruebas antes de que le lleve esto.
Porque soy la única persona en este cuarto
que se preocupa por salvar su vida.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí, McBeastie?
¿No se supone que debes estar, como, jugando a los médicos o algo así?
Sí. No quiero llegar tarde a mi primer día. Así que...
¿recuerdas esa caja de cosas que te pedí que guardaras por mí
antes de irme a Afganistán?
- ¿Las cosas de tu madre? Sí, claro. - Sí.
¿Puedo verla?
Claro,
si puedo recordar donde la dejé.
Venga. ¿Todavía necesitas esa cosa?
¿Qué, el bastón? Sí.
No quieres que me caiga
y me rompa el cuello, ¿verdad?
Así que, ¿cómo te fue tu primer día de regreso a las clases?
Aquí está.
Aquí tienes.
- Es esta, ¿verdad? - Sí.
¿Qué estás buscando?
El anillo de compromiso de mamá.
Le voy a pedir a Catherine que se case conmigo.
Beauty and the Beast - 03x01 - La Bestia de Wall Street
¿Quieres probártelo?
No.
Gracias. No estoy lista para eso.
Bueno, deberías, especialmente después de todo
- por lo que Vincent y tú habéis pasado. - Cálmate.
Estamos acostumbrados a ser normales.
No presiones. Heather, estás guapísima.
¿Te gusta?
Sí, me gusta aún más que el anterior.
¿El último que me probé o el que
me puse cuando descubrí que Vincent era una bestia
- y casi exploté? - Oye.
Solo porque
ahora lo sepas no significa que todos tienen que saberlo.
Cierto. Lo siento.
Supongo que todavía estoy acostumbrándome a esto.
Pero me alegro de saberlo ahora, Cat.
Bueno, puede que todavía me asuste, como, un poco.
Pero al menos no tienes que mantenerlo en secreto conmigo más.
Bueno, también me alegro de que lo sepas.
Pero tienes que mantenerlo en secreto,
incluso de tu prometido, lo sabes, ¿verdad?
- Sí. No, lo sé. - Bien.
Pero, quiero decir, en algún momento en el tiempo,
finalmente tendré que decírselo.
De lo contrario, estoy mintiéndole, ¿verdad? No puedo esperar para que
- finalmente lo conozcas. - Mientras él te trate bien,
- eso es todo lo que importa. - Y si no lo hace,
siempre puedo simplemente echarle a tu novio.
- ¡Heather! - ¿Qué? ¿Eso no es un beneficio de hermana?
¿Todo bien?
Sí.
Es solo este caso en el que estoy trabajando.
Podría tener una pista.
¿Puedes encontrar el camino de vuelta al hotel?
Seguro.
- Eso está bien. - Gracias.
Te llamaré.
Y para que conste, él es mi ventaja, no la tuya.
Oye, manda al doctor Martin para esa herida en la cabeza
en el box 4; llama a Trauma y diles que les enviamos
una fractura; y tenéis a Shannon preparada en triage...
tenemos múltiples entrantes.
- Perdón. - Tú,
¿estás con el ginecólogo obstetra? No. No, no lo estás.
Estás en el box 3.
Jackson en el 5. Venga, gente.
Perdón. Hola. Hola.
Soy el doctor Keller.
Creo que soy el nuevo médico de Urgencias.
- Se supone que debo reportarme aquí. - Cierto. Escuché algo al respecto.
- Sí. - Espera.
¿No eres tú el héroe de guerra que todo el mundo perseguía, el fugitivo?
Fui exonerado.
Alguien estaba tratando de inculparme.
Bienvenido al General de Nueva York.
Vas a trabajar mucho aquí, es un sin parar.
Tenemos un accidente de construcción entrante.
Se cayeron los andamios o algo así.
Así que zambúllete directamente.
- Vale. - Descartarlos o admitirlos, gente.
Necesitamos las camas.
Una cosa más. ¿Los cambios
generalmente terminan a tiempo aquí?
Bueno, tengo cena con mi chica esta noche.
Finalmente le voy a pedir que se case conmigo, así que...
No lo hagas, héroe.
Nadie permanece casado por aquí por mucho tiempo.
Por cierto,
bonito estetoscopio, es muy brillante.
Hola.
- Hola. - No, no, está bien,
está bien, no te levantes.
¿Estás bien aquí?
¿Yo? Sí.
- Seguro. Bien. - Genial.
Sí.
Está todo bien.
Respira, JT.
A pasos de bebé, ¿recuerdas?
Lo sé. Solo es... difícil.
Quiero decir, seamos sinceros,
no debería siquiera estar aquí.
Sí, pero tienes que empezar a salir en algún momento.
No.
Quiero decir aquí, como vivo, en absoluto.
- JT, no empieces. - Tess, he repasado
mis informes médicos una docena de veces,
te lo estoy diciendo, no hay manera
de que hubiera sobrevivido a eso, debería estar muerto.
Pero no estás muerto.
Pero solo por
esa medicina loca que esos agentes de Seguridad Nacional me dieron,
y todavía no puedo entenderlo.
Y vuelta a empezar.
Bueno, ¿qué pasa si estoy en lo cierto?
¿Qué pasa si realmente no se supone que debería estar aquí?
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Sabes qué se supone que debes hacer?
Se supone que tienes que dejar tu maldita pena y echarle un par.
Mira, te pasó una cosa terrible, ¿de acuerdo?
Casi mueres, eso apesta.
Pero no lo hiciste, estás vivo.
Es una bendición, y quieres desperdiciarla
mirando por encima de tu hombro en busca de la jodida parca lúgubre.
Tess, la gente está mirando.
No me importa, JT. Lo he pasado.
Mira, me preocupo por ti,
y he estado cuidando de ti, pero ya no más.
Tienes que superar esto.
Tienes que superarlo, ¿vale?
Porque Dios no comete errores, estás aquí.
Por lo tanto, supéralo de una maldita vez.
Nadie le gana a Tyler.
En nada.
No es el analista que más rápido
ha subido en la bolsa a cambio de nada.
Es la forma en la que conseguimos todo esto.
Pero usted dijo que cambió.
¿Cómo?
No lo sé.
De repente se volvió más...
agresivo.
Más ambicioso.
Al igual que durante la noche.
Quiero decir, siempre fue impulsivo.
Siempre quería hacer
lo que fuera necesario para llegar a la cima, pero...
¿Pero qué?
Se convirtió
en una persona diferente de repente.
Alguien que ni siquiera reconocía.
Primero, empezó a trabajar sin parar.
Y luego empezó a pelear.
Con todos y cada uno que se pusieron en su camino.
Entonces fue arrestado,
al amenazar que volaría su edificio de oficinas.
Noqueó a dos guardias y escapó de la cárcel.
¿Cómo pudo hacer eso?
No... no lo entiendo.
Ese no es Tyler.
¿Qué le pasó?
Hemos estado recorriendo la ciudad, en busca de un inocente
que se ajuste al modus operandi antes de que terminen muertos,
- y ahora tenemos uno. - Es una historia triste,
y me siento mal por ella, pero esto es Nueva York.
Hay un montón
de estresados adictos al trabajo que se pierden en esta ciudad.
No están perdidos como este chico que está perdido.
¿Quieres saber cómo salió de la cárcel?
Sí, noqueó a dos guardias.
Saltó de 18 metros desde una azotea
a la otra y luego se escapó.
18 metros, detective.
Lo que significa que Tyler Zane hizo lo que era imposible.
¿Lo entiendes?
De alguna manera, alguien le hizo esto a Tyler.
Como hicieron a esas otras personas
que te enseñamos antes.
Dijiste que querías ayudar si encontrábamos pruebas.
Bueno, ayúdanos a encontrar a Tyler.
Ayúdanos a encontrar quién está detrás de esto para que nadie más salga herido.
Y trae también el culo de tu novio aquí fuera para ayudar.
Porque solo Dios sabe a lo que nos enfrentamos.
¡Tyler!
Todavía no está aquí, ¿verdad?
No, no, no se preocupe.
Llega temprano y ella llegará tarde.
El tráfico.
Mujeres.
Su mesa.
Una docena de rosas rojas, velas, champán.
Perfecto.
¿Le gustaría pedir aperitivos o esperar?
No, no, esperaré.
- Muy bien. - Una cosa más.
¿Sabe cómo puedo
colocar el anillo en su copa de champán,
solo para que, ya sabe, ella no...
bueno, se lo trague antes de...
Colóquelo en una fresa, luego viértalo.
De esa manera, el anillo va a flotar a la parte superior...
Lo siento, por favor, mantenga ese pensamiento.
Maldita sea.
¿Hay alguna posibilidad de que pudiera mantener la mesa para mí?
- Tengo que regresar al hospital. - Seguro.
Gracias, se lo agradezco.
Volveré tan pronto como pueda.
Oye, nena, estaba a punto de llamarte.
¿Podemos esperar para cenar un poco?
Tengo que volver por una emergencia.
Lo sé.
Creo que soy la emergencia.
- ¿Reconoce al agresor, detective? - No.
¿Vio en qué dirección se fue después del ataque?
No.
Vincent, lo siento mucho.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, solo un poco dolorida.
Mire, soy el doctor Keller,
soy uno de los médicos aquí.
¿Le importa dejar las preguntas unos minutos?
Seguro, no hay problema.
Tiene suerte.
Pudo haber sido mucho peor.
¿Ese es el agente Thomas?
- Sí. - Vale, Catherine,
¿qué está pasando? ¿qué estás haciendo con él?
No estaba pensando hacer algo con él.
Pero solo...
De acuerdo, déjame echar un vistazo.
¿Dónde te duele?
Solo la parte de atrás de mi cuello.
Han estado llamando desde que salvaron a JT.
No quería molestarte con eso,
no quería alterar nuestras vidas.
Bueno, es un poco tarde para eso ahora, ¿no?
¿Dónde está Barnett?
Está muerto.
¿Qué?
Fuimos atacados por no sé qué.
Era rápido.
Era violento.
No se parecía a nada que haya visto antes.
A diferencia de cualquier cosa que hayamos visto antes.
Catherine, ¿por qué no hablaste conmigo sobre esto?
Sabes, por muchas razones, una de las cuales porque...
No puedes manejar esto por tu cuenta.
Podrías haber hecho que te matasen.
Lo sé y simplemente no te molesté con esto
porque quería protegerte.
No esperaba...
Parada, está entrando en parada.
¿Quién es el cardiólogo de guardia?
No te muevas, ¿vale?
Página neurovascular. Necesito un cardiólogo aquí, inmediatamente.
¿Dónde está el RT? Necesitaba un RT aquí hace cinco minutos.
- ¿Qué sabemos, Ian? - Múltiples entradas cortantes con fuerza.
Las tenemos todas, pero sigue con taquicardia, y tiene una hemorragia,
- y no puedo averiguar por qué. - Muy bien, tengan las paletas listas.
Administren diez gramos de lidocaína inmediatamente.
Y luego necesito a todo el mundo callado, ¿vale?
Poniendo lidocaína.
Vale, tenemos una punción aórtica ascendente.
Su corazón debe de estar sangrando de alguna manera.
Consigue un quirófano, inmediatamente. Llama a cardio, diles
que se preparen para la valvuloplastia, vamos, venga.
Venga. Muévanse. Venga. Llévenlo allí rápido.
¿Cómo diablos supo eso?
Alguien está experimentando en inocentes,
haciéndoles hacer cosas que no deberían ser capaces de hacer.
No. Suena familiar.
Exactamente, excepto en el caso de este tipo,
han sido capaces de ampliar de alguna manera su naturaleza ambiciosa,
y convertirlo en un psicópata cargado de adrenalina, dispuesto
a destruir a cualquiera o cualquier cosa que se interponga en su camino.
¿Pensaste que podías manejar todo eso por tu cuenta?
Fui a ayudar a entrevistar a la esposa de Zane,
a ver si había algo de lo que necesitábamos preocuparnos.
Sí, bueno, felicidades, Cat, porque ahora hay un montón
de cosas por las que preocuparse, ¿no es así?
- Sé que estás enfadado. - Sí, maldita sea, estoy enfadado.
Pensé que habíamos hablado de esto,
pensé que estábamos de acuerdo
que no nos arriesgaríamos a perder todo lo que ya tenemos.
- Esto no tiene por qué ser así. - Al infierno con que no es así, ¿vale?
Se supone que lo celebraríamos esta noche, solo tú y yo,
el no ser arrastrado de vuelta a toda esta mierda de nuevo.
Siento lo de esta noche, de verdad.
- Y sé lo mucho que... - No, no tienes ni idea.
Mira, lo siento, ¿vale?
Estoy enfadado, tengo mucho que procesar. Solo...
Sabes, pensé que habíamos pasado todo esto.
Escúchame.
Lo último que quiero hacer es ponernos en peligro, ya lo sabes.
Me encanta lo que tenemos, me encanta lo que nos depara el futuro,
pero tiene que haber una razón
de por qué esto sigue llegando de nuevo a nosotros,
nos guste o no.
Si algo hemos aprendido,
es que somos parte de algo más grande,
tú y yo, al igual que Alistair y Rebecca antes de nosotros.
¿Puedes de verdad alejarte de eso?
Mira, Catherine, hemos pasado por el infierno
y viceversa, cuánto, más de dos años.
¿Por cuánto tiempo se supone que debemos seguir haciendo esto?
¿Qué? ¿Cuando tengamos 50 o 60? ¿Cuándo termina?
¿Cuándo llegaremos a ser normales?
Porque cada vez que tengo
que transformarme de nuevo en esa cosa, me arriesgo a cruzar la línea,
corro el riesgo de perder cualquier pulgada de humanidad que me queda.
Lo sabes. ¿Sabes lo que significa? Nos arriesgamos a perdernos.
No puedo... no puedo hacerlo.
No voy a hacerlo más.
No puedo creer que lo hicieras.
Vincent. Hola.
¿Cómo te fue? ¿Le gustó el anillo?
No lo sé.
No se lo pedí.
Oye.
He estado buscándote por todas partes.
Hola, Heather, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy despidiéndome.
- Voy a regresar a Miami, ¿recuerdas? - Cierto.
Lo siento. Tengo muchas cosas en mi cabeza.
Bueno, ¿qué tiene eso de nuevo?
Espero que esté bien, dejé un par de cosas en el apartamento.
Oye, ¿esa eres tú?
- ¿Qué ha pasado? - No es nada.
No se ve como si nada. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Solo tengo un par de moretones.
¿Lo sabe Vincent?
Sí, lo sabe.
¿Es...?
¿Es esto un caso de bestia?
No. Digo, sí, lo es, más o menos.
Es complicado.
¿Complicado cómo?
No más secretos, ¿recuerdas? Puedes hablar conmigo.
No sé qué hacer.
Sabes cuánto amo a Vincent.
Haría cualquier cosa por él.
¿Estáis peleados o algo así?
Sí. Pelea en grande.
El problema es que no lo culpo.
Él quiere tener una vida normal, y yo también, pero
cuando cosas como esta pasan, no puedo vendarme los ojos
y fingir que todo está bien
porque no lo está.
Por otro lado, si hago algo al respecto,
eso involucra a Vincent,
y aparte del hecho de que él no quiere estar involucrado,
también pone en riesgo su vida, y no quiero eso tampoco.
¿Quieres decir, en riesgo debido a la cosa de la humanidad?
No, por todo.
Vi de primera mano
contra lo que lucharía y me asusta muchísimo.
Pero es mi vida, también,
y no puedo dejar de sentir que se supone que debo hacer algo,
que se supone que debemos.
Sí, bueno... no puedes tomar esta decisión por tu cuenta, Cat.
Es un problema de pareja.
Y ciertamente un problema único de pareja,
pero es un problema de pareja.
Lo que significa que tenéis que poneros en sincronía al respecto,
asegúrate de que estáis en la misma página.
Y la única forma en que vas a ser capaz de hacer eso
es si habláis el uno con el otro.
Así que, ve a buscar a Vincent.
Terminad vuestra pelea.
¡Sí! ¡De acuerdo!
No quiero una charla de ánimo.
Bueno, muy mal, porque vas a tener una de todas formas.
Además, considerando todas las charlas de ánimo
que he tenido que sufrir últimamente, es justo.
Muy bien, toma asiento, pero no hay nada de qué hablar.
¿En serio?
Ibas a proponérselo a tu chica
y volviste todo cabreado.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Simplemente no lo vemos de la misma manera, eso es todo.
¿Desde cuándo?
Desde que Catherine decidió
convertirse en una cazadora de bestias otra vez o lo que sea que
esté ahí fuera ahora.
Tío.
Aparentemente, esos agentes del DSN han estado tratando de reclutarla,
y ahora están diciéndole que encontraron algo.
Entonces, ¿eso es todo? ¿Es por eso que no se lo propusiste?
JT, algo los atacó, vale,
mató a uno de los agentes. Uno está crítico.
Y seguro que Catherine tiene suerte
de no haber muerto también.
No sé, tío, es...
Es solo que no puedo creer
que se pusiera a sí misma en esa posición.
Sabes, no puedo creer que incluso quisiera.
Tal vez no creía que tuviera opción.
Solo digo que si todavía hay cosas
que salen de sopetón por la noche,
¿qué se supone que debía hacer?
No puede solo ignorarlo.
Vincent, sé cuanto quieres una vida normal,
y Dios sabe que nadie lo merece más que tú,
pero seamos realistas.
No eres normal. Eres una bestia.
¿Esta es tu idea de una charla de ánimo?
Mira, a Muirfield puede que solo le importara convertirte
en un súper soldado en un principio,
pero ha llegado a ser mucho más que eso.
Quiero decir, mira todo el bien que has hecho desde entonces. Además,
con Rebecca y Alistair, antiguas bestias prototipo,
no puedes negar que eres parte de algo más grande,
lo que significa que no puedes solo poner tu cabeza
- en la arena y desear que todo se vaya. - Entonces, ¿qué?
¿Simplemente renuncio a todo lo que siempre he querido?
¿Arriesgo mi vida, la vida de Catherine, diablos, incluso tu vida?
¿Quién dice que tenemos que seguir haciendo esto?
¿El destino?
Los agentes me salvaron la vida por una razón, Vincent,
pero no era por mí.
Sabían que había algo ahí afuera,
y sabían que necesitarían tu ayuda y la de Catherine para detenerlo.
Créeme, no estoy emocionado
tampoco con nada de lo que sucedió, pero así ha sido.
La única pregunta que queda es, ¿qué vamos a hacer al respecto?
Hola. Perdone.
¿Puedes, por favor, encontrar a qué habitación
fue llevado el agente Jack Thomas?
Creo, que al quinto piso en la unidad de cuidados intensivos.
Sí, habitación 526.
¿Cómo está?
Está catalogado como crítico, pero estable.
Bien, gracias.
¡Oye!
Agente Thomas.
Si no detienes esto...
¿quién lo hará?
¡Enfermera!
¡Vincent!
¡Vincent, espera! ¡No!
Dame un descanso. ¡No puede estacionar ahí!
¿Así que no sabes con seguridad
- si Zane está aquí o no? - Recuerdo
que su esposa dijo que amenazó con volar su edificio.
Es todo lo que tengo. Todo esto es culpa mía.
Espera. Tal vez deberías intentar llamar a Vincent de nuevo.
No contesta y no va a hacerlo.
Conozco esa mirada. Está en una misión, está fuera por sangre,
lo que significa que tengo que detenerlo antes de que detenga a Zane.
Espera. Estoy confundida. ¿No queremos que Vincent lo detenga?
Puede no ser capaz de hacerlo, y si lo hace, lo matará.
- De cualquier manera, pierdo a Vincent. - No te estoy siguiendo.
Cuando los de Seguridad Nacional nos hablaron de una amenaza peor,
no estaban bromeando.
Vincent nunca ha estado en contra de algo como esto antes,
y podría tener que cruzar la línea.
Y corre el riesgo de perder su humanidad.
A menos que pueda detenerlo. Además, a pesar de todo
lo que Zane ha hecho, sigue siendo un inocente,
lo que significa que tenemos que salvarlo, no matarlo.
Sí, junto con todos los demás en el edificio.
Muy bien, voy a buscar bombas, ve a buscar a Vincent.
Muy bien, dense prisa, pero no se asusten. Todo el mundo fuera.
Venga, vamos.
Oye, ¿puedes comprobar las plantas?
- Sí. - Gracias.
Azotea. De prisa.
Vincent,
¡no!
¡Vincent!
Vincent...
Escúchame, no puedes matarlo.
Es un inocente.
Alguien le hizo esto a él. Alguien experimentó
con él, justo como Muirfield experimentó contigo.
Vincent, por favor, no.
Si haces esto, cruzarás una línea de la que nunca
podrás volver y voy a perderte.
Nos perderemos el uno al otro.
Vincent, perderemos todo.
Espero no estar interrumpiendo.
No, solo estaba haciendo ejercicio.
¿Quieres que me vaya?
No.
Sabes qué, no sé, solo...
Ya no sé lo que quiero.
Mira, lo siento, ¿vale? Por supuesto...
Por supuesto que te quiero, ¿vale? Eso nunca
va a cambiar, lo sabes.
Es solo que...
¿Cómo está Zane?
Está vivo, gracias a ti.
No, quieres decir gracias a ti.
Iba a matar al tipo.
Pero no lo hiciste, lo salvaste.
Y te salvaste.
De nuevo, gracias a ti.
Así que, ¿qué van a hacer con él?
El agente Thomas lo metió
en un centro médico seguro hasta que
- puedan averiguar cómo ayudarlo. - Bueno, si pueden.
Quiero decir, no sé lo que le hicieron al chico, pero fuera
lo que fuera, seguro que lo convirtieron en algo...
¿Extraordinario?
Así es como Thomas lo describió.
Dijo que están tratando de empujar los límites
de lo que es posible.
Sí, bueno, seguro que lo hicieron.
Y también van a seguir haciéndolo.
Ese es el punto.
Según lo que me dijeron antes,
solo acaba de empezar.
Van a seguir utilizando Nueva York como su propia
caja de petri privada, usando
y matando a gente inocente hasta...
hasta Dios sabe qué.
¿Y qué? ¿Se supone que debo detenerlos?
No, se supone que debemos.
Estamos en esto juntos, Vincent o para nada.
No quiero, no quiero forzarte a nada,
y la última cosa que quiero hacer
es ponerte en peligro otra vez.
¿Pero qué opción tenemos?
Vale, y ¿qué pasa con nosotros?
Acerca de nuestro futuro, ¿importa?
Por supuesto que importa.
Te quiero, Vincent.
Más que nada.
Pero creo que podemos tener ambos.
Que podemos superar lo que sea, si lo hacemos juntos.
Ya hemos demostrado eso.
¿Cuántas vidas salvamos hoy en ese edificio?
- No lo sé. - ¿Y qué les habría pasado
si no hubieras detenido a Zane?
Estamos aquí por una razón, Vincent, eso lo sé.
Estamos juntos por una razón.
Pero no se trata solo de querernos.
Hola.
Necesito un trago.
Vale.
¿Qué quieres?
¿Puedes hacer un cosmo?
No.
Bien.
Scotch con hielo.
Que sea doble.
¿Qué ha pasado?
Ya sabes, lo mismo de siempre.
Detener locos de volar edificios,
proteger una bestia, cubrir a Cat.
Solo otro día en la oficina.
Sí, pero es un día que pensaba que no se acababa.
Debería haber sabido que nuestro pequeño hiato de bestias
era demasiado bueno para ser verdad.
Oye, ¿dónde está el bastón?
Buena voluntad.
Decidí que probablemente alguien lo necesite más
de lo que yo lo necesito.
¿En serio?
Ya era hora. Salud.
No estés tan emocionada.
¿También te has deshecho de los medicamentos?
No, sigo con ellos. Bueno, seamos sinceros...
Estoy haciéndolo mejor, pero todavía soy un hipocondríaco.
Bien por ti, JT.
Acabas de hacer que mi día apeste menos.
Gracias. Creo.
En serio, ¿qué ha cambiado?
¿Además de patearme el culo?
No lo sé. Supongo
que te he escuchado.
Y quizás encontré la razón por la que sigo aquí.
Una razón antigua, de todos modos.
¿Sabes ese día de mierda que has tenido
dónde salvaste a todas esas personas?
¿Sí?
No hubiera sido posible sin mí.
Bueno, no directamente por
mí, obviamente, pero...
de alguna manera, ayudé a Vincent a darse cuenta
de que necesitaba hacer algo para ayudar.
Batman necesita a Robin.
Algo como eso, sí.
Todavía no explica cómo me salvó esa medicina,
pero es un problema para mañana.
- Venga. - No.
¿A dónde vamos?
No sé. Fuera.
Donde alguien puede prepararte un cosmos de verdad.
De acuerdo.
Hola.
No sabía cuando iba a verte otra vez.
Estaba dándote algo de espacio.
Sí, gracias.
Aunque parte de mí estaba esperando
que saltaras desde el otro lado de la calle y me barrieras los pies otra vez.
Bueno, perdón por decepcionarte.
Nunca.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, solo, no sé.
Mi cabeza sigue dando vueltas, han sido un...
han sido un par de días duros.
¿Eso crees?
Mira,
Catherine.
Tienes razón.
Sé que por más que quiera una vida normal, no puedo tenerla.
No soy normal.
Y me guste o no,
y para que conste no me gusta,
en realidad no tengo opción.
No tenemos opción.
Vincent, se te dio un don.
Puede que no haya comenzado de esa manera,
pero se ha convertido en eso.
Y si lo piensas,
no hay mucha diferencia
de por qué querías entrar en el ejército
o por qué querías convertirte en médico.
O por qué querías convertirte en policía.
Sigo diciendo,
que realmente creo que estamos juntos en esto por una razón,
no solo por amor.
Excepto que sin eso,
estaría perdido.
¿Qué estás haciendo?
Solo me aseguro que no te caigas.
¿Te casarás conmigo?
Sí.
¿Sí?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.